Ability Services è un network di professionisti della Comunicazione, Marketing, e Traduzione. Con la Divisione Traduzioni offriamo infatti servizi completi di traduzione e localizzazione multilingue, che integrano i nostri servizi di comunicazione e marketing. Ci rivolgiamo alle aziende che intendono entrare a pieno titolo nell'economia globale, conquistando nuovi mercati e migliorando la comunicazione con i propri clienti.
Servizi di traduzione di qualità
Il nostro sistema di lavoro è studiato per garantire un alto livello di qualità del prodotto finale, perchè sappiamo che dal risultato dei nostri sforzi dipende il successo dei nostri clienti nelle loro iniziative di comunicazione. Non per nulla siamo una delle prime (ed ancora una delle poche) agenzie di comunicazione con certificazione ISO 9001.
Un buon lavoro di traduzione o localizzazione necessita, oltre alla
semplice conversione del testo nella lingua di destinazione, di una
attenta opera di
adattamento dei contenuti al sistema linguistico e culturale di destinazione
che tenga conto degli
Se avete deciso di espandervi in nuovi mercati con un sito Web localizzato in una o più lingue, è indispensabile pianificare in anticipo la vostra strategia di presenza e comunicazione su Internet con il supporto di analisi e ricerche dettagliate sulle diverse caratteristiche della realtà online locale, ed avere a disposizione una agenzia di traduzioni con professionisti che ben conoscano il settore di intervento e siano specializzati nell'elaborazione di file per la pubblicazione online.
Se avete testi di qualsiasi genere e formato (lettere commerciali, brochure promozionali, testi legali, manuali tecnici, testi nel settore biomedico...) da tradurre in una o più lingue, non rischiate di affidarne la traduzione a chi non ha esperienza nel settore specifico e nel formato grafico del testo di origine: la qualità nela traduzione impatta sull'immagine dell'azienda o sul prestigio e credibilità della persona che la propone al destinatario finale.
Grazie alla nostra struttura Cloud-based, possiano contare su una équipe affiatata di professionisti che ci consente di offrire servizi di traduzione e localizzazione di qualità nei seguenti settori:
Traduzione di documenti e testi
Traduzione e localizzazione di siti Web
Localizzazione di software
Desktop Publishing (DTP)
Siamo peraltro attivi come agenzia di comunicazione con una ampia serie di Servizi di comunicazione e marketing.
Spesso si considera la traduzione un "servizio accessorio". Non fate anche voi un errore così grave, che consentirebbe ai Vostri concorrenti di ottenere un vantaggio determinante solo grazie ad una presenteazione più chiara e convincente dei propri prodotti e servizi nella lingua dell'utilizzatore finale.
Gruppi di lavoro ad hoc per un sistema di traduzione certificato
Ogni lavoro di traduzione e localizzazione o consulenza di comunicazione è per noi un progetto a sé stante, per il quale viene di volta in volta selezionato un gruppo di lavoro ad hoc che comprenda figure professionali in grado di comprendere e trattare gli aspetti linguistici, tecnologici, culturali e di comunicazione del testo finale. Tutti i nostri traduttori e consulenti sono madrelingua nelle lingue di destinazione e completamente bilingui per le lingue di origine, sono in possesso di qualifiche professionali nei settori più disparati, ed hanno la necessaria conoscenza delle implicazioni relative alla traduzione e localizzazione di applicativi software, pagine Html, testi, in qualsiasi settore e in qualsiasi formato.
Non abbiamo quindi uno sparuto gruppo di traduttori in-house ai quali affidiamo tutto ciò che raccogliamo, ma possiamo permetterci di offrirvi il meglio sul mercato costituendo gruppi di lavoro accuratamente selezionati sulla base delle caratteristiche e delle esigenze di ogni vostro progetto, il tutto secondo un sistema di controllo qualità certificato.
La nostra esperienza e la passione per il nostro lavoro ci trasforma in un valido scudo contro i problemi derivanti dalle cattive traduzioni. Non affidatevi a principianti o a servizi a basso costo: scegliete il meglio scegliendo Ability Services per un rapporto qualità prezzo ottimale!
