Garbuio-Dickinson dal 2005 si affida ad Ability Services

  Garbuio Dickinson s.p.a. è leader mondiale nella progettazione e produzione di macchine e linee per la lavorazione e produzione del tabacco. Ability Services serve questo cliente dal 2005.

  Serviamo questo cliente con regolarità dal 2005. Ci occupiamo della traduzione di manualistica tecnica relativa a macchine e impianti per la produzione e lavorazione del tabacco. Abbiamo operato sinora verso 10 lingue (italiano, inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, olandese, arabo, polacco, greco, cinese) partendo da testi in altrettante lingue. Oltre alla attività di traduzione è richiesto sempre il rispetto di struttura e layout originali, con formati particolari e di difficile elaborazione.

  Sono stati costituiti team per ogni lingua di destinazione, con traduttori madrelingua che hanno provveduto alla elaborazione dei testi avvalendosi in molti casi di esperti del settore per la definizione di vocabolari di riferimento e di esperti DTP per il mantenimento e adattamento della struttura e formato originale.