Traduzione multilingue e posizionamento del sito Artprojekt

  Artprojekt SA é una investment e management company che si propone come interlocutore unico per l’intero ciclo di sviluppo e trading immobiliare nel Canton Ticino e in Svizzera. Ability Services serve questo cliente dal 2010.

  Con la creazione del sito Artprojekt l'azienda intende proporre e pubblicizzare la propria gamma di servizi in italiano e inglese, ed in seguito in tedesco, spagnolo, russo, cinese, arabo. Per ogni versione linguistica era prevista la strutturazione di una sottodirectory del sito, con una struttura a link incrociati che consentisse all'utente di passare da una versione linguistica all'altra da qualsiasi pagina/versione, mentre per le linee di servizio è previsto il posizionamento sui motori di ricerca con chiavi definite e molto concorrenziali.

  Sono stati costituiti team di lavoro specializzati per ciascuna delle lingue oggetto di traduzione, con traduttori madrelingua che hanno provveduto alla localizzazione delle pagine, revisori dei testi per gli adattamenti stilistici, e per le lingue italiano e inglese esperti di posizionamento per il controllo dell'ottimizzazione e della consistenza del testo localizzato. Un lavoro complesso ed articolato, che ha visto la necessità di consulenze specifiche da parte di professionisti del settore ed un intervento delicato ed attento per la definizione di rilevanza del sito sulle oltre 20 chiavi di ricerca richieste. Il sito ha raggiunto le prime posizioni sui maggiori motori di ricerca per tutte le composizioni in lingua italiana e inglese.