Outdry dal 2008 si affida ad Ability Services per la traduzione di testi di ogni genere

  OutDry Technologies s.r.l. nasce come azienda con sede a Busto Arsizio (VA), occupandosi di ricerca e sviluppo di soluzioni innovative volte a migliorare la funzionalità e il comfort dell’abbigliamento protettivo outdoor o di sicurezza. Con la creazione del sito Outdry l'azienda intende proporre e pubblicizzare OutDry®, l’innovativa tecnologia italiana per l’impermeabilizzazione di calzature, guanti e articoli per abbigliamento protettivo outdoor nei quali le normali tecniche di costruzione con tessuti impermeabili cuciti e saldati non possono essere utilizzate. OutDry è utilizzata da molti brand Outdoor e Sportswear, come Columbia, Montrail, Mountain Hardwear, Ferrino, SCARPA, Hestra, Mont-Bell, Pearl Izumi, Specialized e nel settore Professionale/Sicurezza con Daiko, Sixton; Base Protection, Ergodyne, Seiz e molti altri. OutDry fa oggi parte del gruppo Columbia Sportswear Company. Ability Services serve questo cliente dal 2008.

  Le richieste hanno riguardato la traduzione di schede tecniche della tecnologia e localizzazione di pagine del sito. Abbiamo operato in 5 lingue (inglese, tedesco, francese, spagnolo, giapponese, cinese) partendo testi e pagine Web in lingua italiana. Per le traduzioni di pagine Web era previsto un intervento di ottimizzazione.

  Sono stati costituiti team per ogni lingua di destinazione, con traduttori madrelingua che hanno provveduto alla traduzione delle schede tecniche e delle pagine Web, revisori dei testi per gli adattamenti stilistici, ed esperti di posizionamento per al controllo dell'ottimizzazione e della consistenza del testo localizzato. Il sito ha raggiunto le prime posizioni sui maggiori motori di ricerca per la maggior parte delle composizioni nelle lingue di destinazione.